Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Det är lugnt.
Jag var vaken.
Kan du inte sova?
Inte sen Daniel försvann.
Jag kan inte sluta tänka på Sharon. På den där åkern.
Håll dig till din version när polisen kommer.
Bing dödade Sharon, han vet vem som tog Haley.
Jag har redan lämnat vittnesmål. Varför skulle de komma igen?
För att täppa igen luckorna.
Luckor i form av en magisk bro.
Säger du att du hittade Sharon tack vare den,
eller att en man med en magisk bil vill träffa dig...
Charlie Manx.
Så heter han.
Sov nu, skitunge. Du kommer att behöva det.
Hörru!
BASERAD PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
WILLA: OMG, du hittade ett lik.
Du måste komma på min fest ikväll och berätta allt.
Ert kaffe, frun.
Tack.
Du, ärligt talat...
...skrämde du mig lite i garaget imorse.
Förlåt, jag ska städa upp.
Under min första vända i Kuwait var jag förare.
I en bepansrad konvoj.
Jag var där i några veckor, fick kläm på det...
Det gick bra.
Det kändes bra.
Det verkade närmast normalt.
Men så...
Så blev första bilen i konvojen sprängd i bitar.
Och senare...
...kände jag igen Ricky Gibbons hand.
Vi hade skaffat samma tatuering en kväll.
Vi var ju dumma.
Jag var i din ålder.
- Det är inte samma sak, pappa. - Vänta.
Jag har aldrig pratat om det.
Jag bara...
Det... Det har liksom förgiftat mig.
Att hålla allt inom mig.
Jag vill inte att du ska ha det så.
Jag mår bra.
Jag gör det.
Men om du vill snacka om...
...Haley, eller om du vill snacka om Sharon...
Vad som helst, Vic. Jag finns här.
Man får snacka om saker.
Pappa...
Ja.
Det är lugnt.
Det är det, jag är bara trött.
Okej.
Jösses, Vicky.
Har du sovit över huvud taget? Du skulle ju kyla ner ögat.
Jag ska bara hämta hojen.
Ska vi kanske börja fundera på en bil till dig?
Jag föredrar hojen.
Du åker runt i timmar och blir alltid sjuk efteråt.
Jag ska sluta med det.
Vad gjorde du ute på åkern? Var du med Craig?
Nej. Mamma, kan vi...
Snälla, jag är trött. Jag vill bara ta hojen och åka till skolan.
Vad händer?
Dödsfällan du köpte ska väck.
- Nej, jag behöver den. - Vic kör jättebra.
Jaså, gör hon? Har du sett hennes öga?
- Vi har snackat om det. Det är lugnt. - Har ni snackat om det?
Så du är läkare nu? Bra att veta.
Du och Tiffany kan öppna en klinik tillsammans.
Ni skulle göra nytta.
Victoria McQueen?
Ja.
Kriminalinspektör Tabitha Hutter.
Jag utreder fallet med Sharon och Haley Smith.
Kommer jag olämpligt?
Vi börjar med Sharon Smiths kropp. Hur hittade du den?
Jag var på väg hem på min crosshoj...
...när jag såg...
...en massa kråkor som hackade runt i jorden och...
Ja, det var Sharon.
Så du såg några kråkor, stannade med din crosshoj,
och bestämde dig för att gräva?
Ja.
Varifrån åkte du?
Bing Partridges hus.
Bing Partridge? Den 42-årige vakt- mästaren du påstår har begått mordet?
Och hjälpte till att kidnappa Haley. Har ni gripit honom?
Vad gjorde du hos honom?
Vi byter serietidningar med varandra. Jag lämnade tillbaka en.
Är du kompis med en medelålders vaktmästare?
Inte nu längre.
Såg du Bing döda Sharon eller hantera kroppen?
Nej, men han sa att han gjorde henne ren.
Och sen lät han dig bara sticka?
Nej, jag smet.
Du smet med din crosshoj,
råkade se några kråkor, hittade Sharon Smiths kropp,
och antog att Bing Partridge överföll henne där?
Ja.
- Det är sant. - Kanske.
Men... det är nog inte hela sanningen.
Ni måste gripa Bing Partridge.
Mitt kort, om du kommer på nåt mer.
Jag skulle göra om i köket med det här.
Jag fixar lite terpentin.
Det hjälper inte. De är förstörda.
Fan.
Jag jobbade extra skift i månader för att kunna köpa allt linoleum.
Jag ska ersätta dig.
Visst. Du går i high school.
Förlåt, Tiffany.
Det är tråkigt, Vic, att du behövde se det du såg...
Det jag såg...
...var min granne Sharon, mördad, naken, med en spik i huvudet.
Hennes dotter är borta, men för all del,
fortsätt prata om ditt linoleum.
Ja, jag... Det här gick jag inte med på.
Garaget kan vänta, mina damer. Jag har mackor.
Skinka, ost, extra pickles, cola till skitungen.
Italienska grejer, sockerfri 7Up till min babybaby.
Din "babybaby" sa precis att hon...
...inte har gått med på det här.
- Hon menade mig. - Va? Nej.
Nej, det menade hon nog inte.
Tiff?
Hon borde bo hos sin mamma.
Tycker du också det? Att jag ska bo med mamma?
Jag är din dotter.
Okej.
Bing Partridge, jag vet att du är där. Jag råder dig att öppna.
Vad händer, Bing?
Varför var du inte ute och tog emot mig när jag kom?
Det har hänt nåt, mr Manx. Nånting illa.
Vill ni slå er ner?
Jag står.
Vad har hänt?
Jag hoppas att ni inte blir arg.
Har det måhända nåt att göra med Vic McQueen?
Jag var noggrann när jag gömde mamman.
Men Vic hittade henne.
- Gjorde hon det? - Hon sa till polisen.
De kom hit och lämnade ett kort vid dörren.
- Och du gömde dig för dem? - Förlåt mig, mr Manx.
- Jag förstår om ni ger mig sparken. - Sparken?
Kära nån, vad tror du att jag är för monster?
Bortskaffande av kroppar är det absolut svåraste i ditt jobb.
Tack, sir.
Varken du eller jag kunde ha förutsett rådigheten
hos vår djärva Vic McQueen.
Vic säger att det jag gjorde med mamman var fel.
Hon hade uppenbarligen ingen aning om vad som pågick i det huset.
Du hittade preventivmedel i huset, inte sant?
Där unga Haley, bara tio år, kunde ha hittat det?
Den låg i sopkorgen. Använd.
Den liderliga kvinnan förtjänade inte att kallas "mamma".
Du räddade barnets liv, Bing.
Vissa människor kan aldrig nånsin förstå vår insats.
Men vi kan inte låta deras underlåtenhet hindra oss från
att rädda ens ett barn.
Upp med hakan nu.
Du ska till polisen.
Ska jag ange mig själv?
Jag tycker inte om poliser, mr Manx.
Det är alltid bäst att ta itu med sina problem direkt.
Göm dig inte.
Berätta, vad heter ditt favoritprogram på tv?
Monster Trucks.
Gick Monster Trucks igår?
- Hela kvällen, varje kväll. - Perfekt.
Lyssna noga, Bing Partridge, för det du nu ska göra
är avgörande för vår framtida relation.
Jag jobbar för Massachusetts förvaltnings-och säkerhetstjänst.
Jag har två arbetsplatser.
Jag gjorde mitt skift på Sochempharm
sen åkte jag till William White Memorial High School,
och sen hem.
Jag tittade på tv hela kvällen.
Monster Trucks. Det är mitt favoritprogram.
Sen steg jag upp, och gjorde samma sak om igen.
Kan nån bekräfta det?
Mina två arbetsledare.
- Och Victoria McQueen. - När träffade du Victoria McQueen?
Hon kom förbi igår och lämnade tillbaka en serietidning.
Hon är min vän.
Bara det?
Är ni... mer än vänner?
Nej.
Skulle du vilja det?
Vic är en söt tjej.
- Nej. - Är hon inte en söt tjej?
Jo. Nej. Jo, det är hon. Men...
Men...?
Hon går i high school.
Hon är 18. Byxmyndig.
Berätta om ungdomsvårdsanstalten.
Det är hemligstämplat.
Du var inte mycket yngre än Vic när du åkte in, va?
Det är hemligstämplat.
Begick du ett sexualbrott, Bing?
Jag jobbar för Massachusetts förvaltnings-och säkerhetstjänst.
Jag har två arbetsplatser.
Jag gjorde mitt skift på Sochempharm,
sen åkte jag till William White Memorial High School,
och sen hem.
Jag tittade på tv hela kvällen.
- Monster Trucks... - Ja, ditt favoritprogram.
Jag sa ju att det är nåt fel på honom.
Jag blir aldrig trodd, men jag är en rätt bra människokännare.
Du blir aldrig trodd eftersom du alltid är hög.
Din mamma tror att du också tänder på. Ute i skogen.
Du hittade Sharon tack vare bron, va?
Jag vet att jag lovade att låta bli den, men jag hade inget val.
Jag har sagt det tusen gånger. Du har för stort hjärta, Vic.
För stort och dumt.
Ska vi dra?
- Skolka för en gångs skull? - Nej.
Kom igen.
Jag måste bli klar med portföljen så jag kommer bort härifrån.
RISD...
Du borde också söka.
Visst. Du vet att jag går här bara för att få vara med dig.
Du är det bästa med den här stan.
Vad ska jag göra utan dig?
Det är fest hos Willa sen om du vill följa med.
Är "Te och kakor" där?
Jag badar hellre vid Amity Island.
Craig...
"De har stadshänder, polischefen."
"Har räknat pengar hela livet."
Du är inte kapten Quint.
De där typerna har nog aldrig ens sett Hajen.
Det är en klassiker.
Vi ses sen, nörd.
Craig.
Du borde vara inlåst.
Mummel. Skvaller.
Rykten. La-la.
Alla vet att äkta vänner inte ska tjalla.
Vi är inte vänner, Bing.
Den där poliskvinnan du skvallrade för...
...har inga bevis.
- Mr Manx säger att jag gjorde rätt. - Då ljuger mr Manx.
HÄLSNINGAR FRÅN JULLANDET
Kom ensam, säger han.
Han är en stark skapare som har tagit barn i tiotals år.
De är fortfarande försvunna.
Jag tror att han tar dem till sin inväg.
Kan vi ta reda på vad det är kanske din bro kan ta oss dit.
Kanske inte.
Sist jag försökte ledde den till Bing.
Du letade ju Haley.
Och hon var i Wraithen.
Bron kanske bara kan ta dig till en fast plats.
Det är ju en bro. Den kan inte gå till en bil i rörelse.
Han måste ha åkt från Bing strax före.
Imorgon...
...måste du ta reda på allt du kan om hans inväg.
- Jag kör. - Nej.
- Glöm det. Jag skulle komma ensam. - Du kan inte ta din crosshoj.
Får han veta vad din kniv är, eller om nåt händer med den,
kommer du inte åt din bro.
Okej.
Medan du träffar honom letar jag upp bilen och tar plåten.
Nåt konkret vi kan ta med till polisen.
Vi kan fixa det.
Mina brickor sa det: "Skitungen kommer att hitta Wraithen."
Sa de om jag kommer att överleva?
Det kommer du att göra.
Åk hem.
- Sov. - Nej, jag kan inte sova.
Och jag kan definitivt inte åka hem.
När gick du ut high school?
Hur så?
Fulla tonåringar. Suveränt.
Vic!
Herregud, jag har messat dig. Du är omtalad nu. Mår du bra?
Ja, det är lugnt.
- Nånting mot bekymren? - Vic dricker inte, så...
- Kan jag få en till? - Fan, bitch, ta min.
Din alkishora!
- Vem är din kompis? - Maggie.
- Är det Alfapet? - Rör den inte.
Den innehåller universums mysterier.
Hej.
Jag trodde inte att du skulle ta dig loss.
Jag fick ju blidka fansen.
Jag såg det.
Hur är det?
Jag drunknade nästan i den där poolen när jag var liten.
- Hur liten? - Åttaårsåldern.
Willa hade...
...två kusiner som hälsade på över sommaren.
De var lite äldre.
Tonårskillar.
Willa och jag lekte med våra Barbiedockor
när de bara tog tag i mig och slängde i mig.
De höll ner mig under ytan
tills mina lungor nästan sprängdes.
Det kändes som att befinna sig mellan två världar.
Livet och döden.
Verklighet och fantasi.
Det finns människor i världen...
...som har så stark fantasiförmåga
att de kan dra in sin privata tankevärld
till vår fysiska verklighet genom att öppna gränsen där emellan.
Jag är en av dem.
Forskarna säger...
...att tid och rum är oändligt.
Det finns miljarder av mig och miljarder av dig.
Miljarder olika dimensioner.
Alla tankar vi har, alla drömmar vi kan ha...
...har redan inträffat...
...eller inträffar just nu, nån annanstans.
Så...
Så du tror mig?
Ja.
Jag tror dig.
Det var min första kyss.
Du gav mig min första kyss.
Eller, nej...
Det var ju den där gången med Joey Ricci, men då var jag fem.
Så det räknas nog inte.
Men...
Motsvarade jag eller motsvarade jag inte de förväntningar
som du fick av unge Joey Ricci?
Du motsvarade dem.
Definitivt.
Ska vi testa att överträffa dem?
Kom.
Hej, Maggie. Hej då, Maggie!
- Godis? - Jag är nykter.
Men du kan ju berätta om Michael Jackson där borta.
Drew Butler.
Han har snackat om Vic sen Labor Day.
Det är skönt att se henne roa sig. Hennes föräldrar suger.
Men det gör alla föräldrar, särskilt mina.
Men...!
De har gett dig ett fint hus, fina kläder och en utbildning!
- Det är ju deras uppgift. - Ja!
Okej, du älskar dina föräldrar.
Jag är föräldralös.
Hur gammal var du när de dog?
De är inte döda.
De vill bara inte kännas vid mig. Eftersom jag är ohelig.
Kolla här.
Vem är den coolaste tjejen på Exeter?
Jag kollar dvärgbrytaren.
Och hämtar nåt att dricka.
"Beans." Säger det dig nåt?
Mamma kallade mig det när jag var liten.
Ett schyst smeknamn från nån som suger.
Hur känner du Vic?
Jag skjutsar henne.
- Hej. - Tjena!
Klockan är mycket. Du är jättefull.
Och vi har en dejt med Charlie Manx om åtta timmar.
- Fan. - Vi måste dra.
Jag vet, jag vet. Kom nu.
Jäklar, det här stället är grymt.
Ta det här och drick upp. Du kommer att tacka mig imorgon.
Du är grym.
Sov nu, skitunge.
Att vänta är det värsta.
Jag förstörde pappas flickväns garage.
Efter det med Sharon.
När jag hade använt bron.
Jag målade och...
...han blev rädd.
Första gången mamma kom på mig med Alfapetpåsen...
...skickade hon mig till vår präst.
De trodde att det var nåt fel på mig.
Att jag var ond.
Pappa brukade tycka att jag var... världens bästa,
när alla andra tyckte att jag var knäpp.
Och... han brukade alltid stå på min sida...
...och få mig att känna att...
Ja, att jag var hemma.
Vad som än hände hörde jag hemma hos honom. Men...
Jag vet inte.
Jag kommer nog aldrig mer att höra hemma nånstans.
Din bro förde dig till mig.
Så vi kanske hör hemma hos varandra.
Det kanske kvittar efter imorgon.
Han är ensam.
Vi är två.
Du är yngre än jag trodde.
Du är nästan ett barn.
Vad har du gjort med Haley?
Skyndar du dig till slutet innan vi ens har börjat?
Tålamod, miss McQueen. Vi har massor att diskutera.
Varsågod...
Slå dig ner.
Första gången du använde din bro kunde jag känna det.
En arytmi.
Det brusade i radion. Jag visste att du måste vara exceptionellt begåvad
om du kunde störa min Wraith.
Sen kom drömmarna.
Jag fick tyvärr inte se ditt ansikte
men jag drömde andra saker som hade med dig att göra.
En flod.
En herrklocka.
Fladdermössen.
Var försiktig med fladdermössen.
Våra invägar är våra tankars manifestationer,
så om alla fladdermöss flyger ut ur din bro...
Ja, du förstår metaforen.
Vad säger din inväg om dina tankar?
Ja, säg det.
Har det med julen att göra?
Så du har drömt om mig också.
Mardrömmar.
Du använde din bro för att hitta Sharon Smith.
- Och jag ska hitta Haley. - Nej.
Då hade du redan gjort det.
Din kropp betalar redan ett pris för att du använder din Genväg.
De flesta starka skapare förlamas
innan de når sin fulla potential.
Men jag ska leva i evighet.
Jag har kommit på hur jag ska ersätta det som min inväg tar från mig.
Jag kan lära dig.
Som du lärde Bing?
Mr Partridge är en...
...enkel man.
Men min kära, vi är en på biljonen.
Vi?
Titta på alla...
...pendlare.
De staplas bara på hög. Det är svårt att hitta
några skillnader mellan dem.
Kreativa människor hör inte hemma bland dem.
- Du hör nog inte hemma nånstans. - Den känslan känner du nog igen.
NOSFERATU
Jullandet är mitt livsverk.
Det är en magins och glädjens plats.
Din vän Haley är där, trygg och frisk hos alla mina andra barn.
Jag har gett dem allt.
Förutom en mor.
Du skulle vara mycket välkommen i Jullandet, Vic McQueen.
Jag vågar påstå att du hör hemma där hos mig.
Jag badar hellre vid Amity Island.
Alltså, jag dör hellre.
Det är ett alternativ.
Accepterar du inte min generositet
och inte kan förmås att bete dig
tvingas jag vidta åtgärder.
Så här ska jag göra.
Jag ska ta min bro till din inväg, rädda Haley,
och bränna ner Jullandet och dig.
Du är begåvad, kära du.
Och har stark tilltro till din bro.
Men ingen har nånsin kommit in i Jullandet
förutom via min Wraith.
- Du skulle ju komma ensam. - Jag gjorde det, din jävel.
Vem är Margaret Leigh?
Vic!
Du!
Maggie, titta på mig. Du!
Vakna. Maggie?
Maggie. Du...
Vakna, vakna. Titta på mig.
Ursäkta om jag stör, Victoria. Kan vi gå åt sidan och prata?
Jag går ingenstans. Särskilt inte med dig.
Jag har några frågor...
Jag svarade på dem innan ni lät Sharons mördare gå fri.
Jag hade inte tillräckliga skäl att hålla honom kvar.
Ditt vittnesmål räckte inte.
- Var Bing din pojkvän? - Va?
- Var du med honom? - Nej.
Varför utlämnar du så mycket detaljer?
Var du rädd att han ska skada dig?
Var det därför du var på busstationen? Ville du åka bort?
Vem körde bilen som körde på miss Leigh?
Var det Bing? Såg du honom?
Du måste ha sett föraren.
Vi kommer aldrig att hitta den skyldige,
eller Haley, och fler kommer att skadas om du inte berättar.
Vem körde bilen?
Ingen.
Det är en svart Rolls Royce Wraith från 1938...
...med en personlig registreringsskylt: NOS4A2.
Jag såg när den körde på Maggie.
Menar du att den körde på Maggie utan nån förare bakom ratten?
Wraithen tillhör Charlie Manx.
Han skadar människor med den.
Han kidnappar barn och tar med dem
till en mörk plats i sin fantasi... som heter Jullandet
där han skadar dem också.
Det finns en bro som kallas Genvägen som jag kan skapa i mina tankar.
Via den hittar jag försvunna saker.
Jag trodde att jag kunde hitta försvunna barn via den.
De vill att jag ska skriva under nåt om frivillig inläggning.
- Jag är inte galen. - Det vet jag.
Det är bara för ett par dagar.
Så du kan vila, Vic.
Och få lite hjälp, skitunge.
Jag önskar att jag hade fått hjälp när jag behövde det.
Jag behöver inte hjälp.
Det här är bra.
Bra för mig, eller bra för dig och Tiffany?
Bra för alla, tror jag.